Privacy policy

Last updated 24 October 2026.

Temaly helps teachers turn a video, a photo or a text into exercises, and lets students answer them from a link. This page says what we store, why, and how to have it removed. We do not sell data, show ads or share data for advertising.

Teachers

• Account. Your name and email. If you set a password we store only a one-way hash of it. If you sign in with Google we receive your name, your email and Google's account id, nothing else: no contacts, no files, no Drive access.
• Starting without an account. Your browser keeps a random id so it can find your work again. It identifies the browser, not you.
• What you make. The texts, photos and YouTube links you add, the exercises made from them, and your edits.
• Imported videos. When you import a YouTube video we download the video and its audio to make a transcript. We keep both so your students can watch the video in the activity (how long: see below). The transcript stays with your source.
  • Videoclipuri importate. Când imporți un videoclip YouTube, descărcăm videoclipul și sunetul lui pentru a face o transcriere. Păstrăm ambele, ca elevii tăi să poată urmări videoclipul în activitate (cât timp: vezi mai jos). Transcrierea rămâne la sursa ta.
  • Импортированные видео. Когда вы импортируете видео с YouTube, мы скачиваем видео и его звук, чтобы сделать расшифровку. Мы храним и то, и другое, чтобы ваши ученики могли смотреть видео в задании (как долго: см. ниже). Расшифровка остаётся при вашем источнике.
  • Vidéos importées. Quand vous importez une vidéo YouTube, nous téléchargeons la vidéo et son audio pour en faire une transcription. Nous conservons les deux pour que vos élèves puissent regarder la vidéo dans l’activité (combien de temps : voir plus bas). La transcription reste avec votre source.
  • Video importati. Quando importi un video di YouTube, scarichiamo il video e il suo audio per ricavarne una trascrizione. Conserviamo entrambi perché i tuoi studenti possano guardare il video nell’attività (per quanto tempo: vedi sotto). La trascrizione resta con la tua fonte.
  • Импортталған бейнелер. YouTube бейнесін импорттағанда, біз транскрипт жасау үшін бейнені және оның дыбысын жүктеп аламыз. Оқушыларыңыз бейнені тапсырмада көре алуы үшін екеуін де сақтаймыз (қанша уақыт: төменде қараңыз). Транскрипт сіздің дереккөзіңізбен бірге қалады.
  • Vídeos importados. Cuando importas un vídeo de YouTube, descargamos el vídeo y su audio para hacer una transcripción. Guardamos ambos para que tus alumnos puedan ver el vídeo en la actividad (cuánto tiempo: ver más abajo). La transcripción se queda con tu fuente.
  • Vídeos importados. Quando você importa um vídeo do YouTube, baixamos o vídeo e o áudio dele para fazer uma transcrição. Guardamos os dois para que seus alunos possam assistir ao vídeo na atividade (por quanto tempo: veja abaixo). A transcrição fica com a sua fonte.
  • Importierte Videos. Wenn Sie ein YouTube-Video importieren, laden wir das Video und seine Audiospur herunter, um ein Transkript zu erstellen. Wir behalten beides, damit Ihre Schüler das Video in der Aktivität ansehen können (wie lange: siehe unten). Das Transkript bleibt bei Ihrer Quelle.

Students

• Students do not create accounts. We store the name a student types when opening the link and the answers they give, in exercises and in word games, so the teacher can see the results. The student's browser also keeps that name so the next link on the same device can offer it; "Not you?" clears it.
• Student pages report which questions a student spends time on and which are skipped, that a link was opened, on what kind of device and whether a student name was typed on that device before, when an attempt starts whether it is another try and whether the device was last used under another name, how long a student keeps her result on screen and how many answers it showed right, how many seconds of the video a student played out of its length, and how many answers failed to save.
• When a student types an answer and the exact check does not accept it, we may send that answer to Anthropic (Claude), with the question, the expected answer and what the activity is for, to check whether it means the same. We do not send the student's name.
  • Când un elev scrie un răspuns pe care verificarea exactă nu îl acceptă, este posibil să trimitem acel răspuns la Anthropic (Claude), împreună cu întrebarea, răspunsul așteptat și scopul activității, pentru a verifica dacă înseamnă același lucru. Nu trimitem numele elevului.
  • Если ученик вводит ответ, который точная проверка не принимает, мы можем отправить этот ответ в Anthropic (Claude) вместе с вопросом, ожидаемым ответом и целью задания, чтобы проверить, означает ли он то же самое. Имя ученика мы не отправляем.
  • Quand un élève saisit une réponse que la vérification exacte n’accepte pas, nous pouvons l’envoyer à Anthropic (Claude), avec la question, la réponse attendue et l’objectif de l’activité, pour vérifier si elle veut dire la même chose. Nous n’envoyons pas le nom de l’élève.
  • Quando uno studente scrive una risposta che il controllo esatto non accetta, possiamo inviarla ad Anthropic (Claude), insieme alla domanda, alla risposta attesa e allo scopo dell’attività, per verificare se significa la stessa cosa. Non inviamo il nome dello studente.
  • Оқушы нақты тексеру қабылдамайтын жауап жазса, біз сол жауапты сұрақпен, күтілетін жауаппен және тапсырманың мақсатымен бірге мағынасы бірдей ме, соны тексеру үшін Anthropic (Claude) қызметіне жіберуіміз мүмкін. Оқушының атын жібермейміз.
  • Cuando un alumno escribe una respuesta que la comprobación exacta no acepta, podemos enviarla a Anthropic (Claude), junto con la pregunta, la respuesta esperada y el propósito de la actividad, para comprobar si significa lo mismo. No enviamos el nombre del alumno.
  • Quando um aluno digita uma resposta que a verificação exata não aceita, podemos enviá-la à Anthropic (Claude), junto com a pergunta, a resposta esperada e o objetivo da atividade, para verificar se significa o mesmo. Não enviamos o nome do aluno.
  • Wenn ein Schüler eine Antwort eintippt, die die exakte Prüfung nicht akzeptiert, senden wir diese Antwort möglicherweise zusammen mit der Frage, der erwarteten Antwort und dem Ziel der Aktivität an Anthropic (Claude), damit geprüft wird, ob sie dasselbe bedeutet. Den Namen des Schülers senden wir nicht.
• The teacher sees how much of the video each student watched on her attempt, as the minutes played out of the video's length. Only the total number of seconds and the video's length reach us, never which parts were played. The student's browser keeps a small note of the parts played for that attempt, so that a reload of the page carries on the count.
  • Profesorul vede cât din video a vizionat fiecare elev în încercarea sa, ca minute redate din durata videoclipului. Ajung la noi doar numărul total de secunde și durata videoclipului, niciodată ce părți au fost redate. Browserul elevului păstrează o mică notă despre părțile redate în acea încercare, ca o reîncărcare a paginii să continue numărătoarea.
  • Учитель видит, сколько видео посмотрел каждый ученик в своей попытке, в минутах воспроизведения из общей длины видео. До нас доходят только общее число секунд и длина видео, но никогда не то, какие части были воспроизведены. Браузер ученика хранит небольшую заметку о воспроизведённых частях для этой попытки, чтобы после перезагрузки страницы счёт продолжался.
  • L’enseignant voit quelle part de la vidéo chaque élève a regardée pendant son essai, en minutes lues sur la durée de la vidéo. Seuls le nombre total de secondes et la durée de la vidéo nous parviennent, jamais les passages lus. Le navigateur de l’élève garde une petite note des passages lus pour cet essai, afin qu’un rechargement de la page poursuive le décompte.
  • L’insegnante vede quanto del video ha guardato ogni studente nel suo tentativo, in minuti riprodotti sulla durata del video. Ci arrivano solo il numero totale di secondi e la durata del video, mai quali parti sono state riprodotte. Il browser dello studente conserva una piccola nota delle parti riprodotte per quel tentativo, così che un ricaricamento della pagina prosegua il conteggio.
  • Мұғалім әр оқушының өз әрекетінде бейнені қанша көргенін, бейненің ұзақтығынан ойнатылған минуттармен көреді. Бізге тек секундтардың жалпы саны мен бейненің ұзақтығы жетеді, қай бөліктер ойнатылғаны ешқашан жетпейді. Оқушының браузері сол әрекет үшін ойнатылған бөліктер туралы шағын жазбаны сақтайды, бет қайта жүктелгенде санау жалғаса беруі үшін.
  • El profesor ve cuánto del vídeo vio cada alumno en su intento, en minutos reproducidos sobre la duración del vídeo. Solo nos llegan el total de segundos y la duración del vídeo, nunca qué partes se reprodujeron. El navegador del alumno guarda una pequeña nota de las partes reproducidas en ese intento, para que al recargar la página siga la cuenta.
  • O professor vê quanto do vídeo cada aluno assistiu na sua tentativa, em minutos reproduzidos sobre a duração do vídeo. Só nos chegam o total de segundos e a duração do vídeo, nunca quais partes foram reproduzidas. O navegador do aluno guarda uma pequena nota das partes reproduzidas nessa tentativa, para que, ao recarregar a página, a contagem continue.
  • Der Lehrer sieht, wie viel vom Video jeder Schüler bei seinem Versuch angesehen hat, als abgespielte Minuten von der Länge des Videos. Bei uns kommen nur die Gesamtzahl der Sekunden und die Länge des Videos an, nie welche Teile abgespielt wurden. Der Browser des Schülers behält für diesen Versuch eine kleine Notiz über die abgespielten Teile, damit ein Neuladen der Seite die Zählung fortsetzt.

Services that process data for us

• Anthropic (Claude) writes the drafts: exercises, word lists, text levels and lesson plans. It receives the text, transcript or photo you asked it to use.
• Groq turns a video's speech into a transcript. It receives the audio.
• Cloudflare runs our DNS.
• Proxy servers. YouTube blocks direct downloads from our server, so a video and its audio are fetched through proxy servers run by third parties. They see which public video is fetched, nothing about you or your students.
• Google, only if you choose "Continue with Google", to confirm who you are.

Everything else, including the database and the analytics, runs on a server we operate ourselves.

Analytics and error reports

• We count visits with Umami, which we host ourselves: pages viewed, where a visit came from, device type, browser, operating system, language and approximate location (country, region and city, worked out from the IP address, which Umami does not store). It sets no advertising cookies.
  • Numărăm vizitele cu Umami, pe care îl găzduim noi înșine: paginile vizualizate, de unde a venit o vizită, tipul de dispozitiv, browserul, sistemul de operare, limba și locația aproximativă (țara, regiunea și orașul, deduse din adresa IP, pe care Umami nu o stochează). Nu setează cookie-uri publicitare.
  • Мы считаем посещения с помощью Umami, который размещаем сами: просмотренные страницы, откуда пришёл посетитель, тип устройства, браузер, операционную систему, язык и примерное местоположение (страна, регион и город, определяются по IP-адресу, который Umami не хранит). Рекламных cookie он не устанавливает.
  • Nous comptons les visites avec Umami, que nous hébergeons nous-mêmes : pages vues, provenance de la visite, type d’appareil, navigateur, système d’exploitation, langue et localisation approximative (pays, région et ville, déduites de l’adresse IP, qu’Umami ne conserve pas). Il ne dépose aucun cookie publicitaire.
  • Contiamo le visite con Umami, che ospitiamo noi stessi: pagine viste, provenienza della visita, tipo di dispositivo, browser, sistema operativo, lingua e posizione approssimativa (paese, regione e città, ricavate dall’indirizzo IP, che Umami non conserva). Non imposta cookie pubblicitari.
  • Біз кіру санын өзіміз орналастырған Umami арқылы санаймыз: қаралған беттер, кіру қайдан келгені, құрылғы түрі, браузер, операциялық жүйе, тіл және шамамен орналасқан жері (ел, аймақ және қала, IP мекенжайынан анықталады, ал IP мекенжайын Umami сақтамайды). Ол жарнамалық cookie орнатпайды.
  • Contamos las visitas con Umami, que alojamos nosotros mismos: páginas vistas, de dónde llegó la visita, tipo de dispositivo, navegador, sistema operativo, idioma y ubicación aproximada (país, región y ciudad, deducidas de la dirección IP, que Umami no guarda). No instala cookies publicitarias.
  • Contamos as visitas com o Umami, que hospedamos nós mesmos: páginas vistas, de onde veio a visita, tipo de dispositivo, navegador, sistema operacional, idioma e localização aproximada (país, região e cidade, deduzidas do endereço IP, que o Umami não guarda). Ele não define cookies de publicidade.
  • Wir zählen Besuche mit Umami, das wir selbst hosten: aufgerufene Seiten, woher ein Besuch kam, Gerätetyp, Browser, Betriebssystem, Sprache und ungefährer Standort (Land, Region und Stadt, aus der IP-Adresse abgeleitet, die Umami nicht speichert). Es setzt keine Werbe-Cookies.
• On every page we record sessions with Umami's session replay (clicks, scrolling, page changes) and build heatmaps, to see where the product is confusing. A recording stops after 10 minutes.
  • Pe toate paginile înregistrăm sesiuni cu reluarea sesiunii din Umami (clicuri, derulare, schimbări de pagină) și construim hărți de căldură, ca să vedem unde este confuz produsul. O înregistrare se oprește după 10 minute.
  • На всех страницах мы записываем сессии с помощью воспроизведения сеансов Umami (клики, прокрутка, переходы между страницами) и строим тепловые карты, чтобы видеть, где продукт непонятен. Запись прекращается через 10 минут.
  • Sur toutes les pages, nous enregistrons des sessions avec la relecture de sessions d’Umami (clics, défilement, changements de page) et nous construisons des cartes de chaleur, pour voir où le produit prête à confusion. Un enregistrement s’arrête après 10 minutes.
  • Su tutte le pagine registriamo le sessioni con la riproduzione di sessione di Umami (clic, scorrimento, cambi di pagina) e creiamo mappe di calore, per vedere dove il prodotto genera confusione. Una registrazione si interrompe dopo 10 minuti.
  • Барлық беттерде біз Umami сеанс жазбасы арқылы сеанстарды жазамыз (басулар, айналдыру, беттер ауысуы) және өнімнің қай жері түсініксіз екенін көру үшін жылу карталарын құрамыз. Жазба 10 минуттан кейін тоқтайды.
  • En todas las páginas grabamos sesiones con la reproducción de sesiones de Umami (clics, desplazamiento, cambios de página) y creamos mapas de calor, para ver dónde resulta confuso el producto. Una grabación se detiene a los 10 minutos.
  • Em todas as páginas gravamos sessões com a reprodução de sessões do Umami (cliques, rolagem, mudanças de página) e criamos mapas de calor, para ver onde o produto confunde. Uma gravação para após 10 minutos.
  • Auf allen Seiten zeichnen wir Sitzungen mit der Sitzungswiedergabe von Umami auf (Klicks, Scrollen, Seitenwechsel) und erstellen Heatmaps, um zu sehen, wo das Produkt verwirrt. Eine Aufnahme endet nach 10 Minuten.
• To improve Temaly we record what teachers do in it (for example which drafted exercises they edit, delete or publish, which screens they open and for how long, which buttons they press, what stopped them, such as a message they were shown or a wait they gave up on, the kind of device (phone, tablet or computer, not the model), the size of the screen, and how fast pages load) and how students move through an activity (which questions they spend time on or skip; before a name is typed, that a link was opened, on what kind of device and whether a student name was typed on that device before; when an attempt starts, the kind of device, whether it is another try and whether the device was last used under another name; how long she keeps her result on screen and how many answers it showed right; how many seconds of the video she played, out of its length; and how many answers failed to save), but never what a student types. We record the length of a text, never its words. These records contain no IP address and are deleted after 12 months. When Temaly first creates a teacher's account, we also record the first page of that visit (without ids), the name of the site she came from, any campaign tags in the link and her browser's language, to learn which pages bring teachers who stay; this too is deleted after 12 months. Each tab gets a random number for its visit, so one visit's records can be read together; the browser keeps a note that it has been here before, and a student's link records only the kind of site it came from (a messenger, a classroom tool, another site or none), never an address.
  • Pentru a îmbunătăți Temaly, înregistrăm ce fac profesorii în aplicație (de exemplu, ce exerciții generate modifică, șterg sau publică, ce ecrane deschid și cât timp, ce butoane apasă, ce i-a oprit, cum ar fi un mesaj afișat sau o așteptare la care au renunțat, tipul de dispozitiv (telefon, tabletă sau calculator, nu modelul), dimensiunea ecranului și cât de repede se încarcă paginile) și cum parcurg elevii o activitate (la ce întrebări petrec timp sau pe care le sar și, înainte de a scrie un nume, faptul că un link a fost deschis, pe ce tip de dispozitiv și dacă pe acel dispozitiv a mai fost scris un nume de elev; la începutul unei încercări, tipul de dispozitiv, dacă este o nouă încercare și dacă dispozitivul a fost folosit ultima dată cu alt nume; cât timp își ține rezultatul pe ecran și câte răspunsuri a arătat ca fiind corecte; câte secunde din video a redat, din durata lui; și câte răspunsuri nu s-au putut salva), dar niciodată ce scrie un elev. Înregistrăm lungimea unui text, niciodată cuvintele lui. Aceste înregistrări nu conțin adrese IP și se șterg după 12 luni. Când Temaly creează pentru prima dată contul unui profesor, înregistrăm și prima pagină a acelei vizite (fără identificatori), numele site-ului de pe care a venit, etichetele de campanie din link și limba browserului, ca să aflăm ce pagini aduc profesori care rămân; și acestea se șterg după 12 luni. Fiecare filă primește un număr aleatoriu pentru vizita ei, ca înregistrările unei vizite să poată fi citite împreună; browserul păstrează o notă că a mai fost aici, iar linkul unui elev înregistrează doar tipul de site de unde a venit (un messenger, o platformă de clasă, alt site sau niciunul), niciodată o adresă.
  • Чтобы улучшать Temaly, мы записываем, что делают учителя (например, какие созданные задания они меняют, удаляют или публикуют, какие экраны открывают и как долго, какие кнопки нажимают, что их остановило, например показанное сообщение или ожидание, которое они прервали, тип устройства (телефон, планшет или компьютер, но не модель), размер экрана и скорость загрузки страниц), и как ученики проходят задание (на каких вопросах они задерживаются и какие пропускают, а до ввода имени — что ссылка была открыта, на устройстве какого типа и вводилось ли на этом устройстве имя ученика раньше; при начале попытки — тип устройства, повторная ли это попытка и использовалось ли устройство до этого под другим именем; как долго ученик держит свой результат на экране и сколько ответов он показал верными; сколько секунд видео ученик воспроизвёл, из его длины; и сколько ответов не удалось сохранить), но никогда не записываем то, что вводит ученик. Мы записываем длину текста, но никогда его слова. В этих записях нет IP-адресов, и они удаляются через 12 месяцев. Когда Temaly впервые создаёт аккаунт учителя, мы также записываем первую страницу этого визита (без идентификаторов), название сайта, с которого он пришёл, метки кампании в ссылке и язык браузера, чтобы понять, какие страницы приводят учителей, которые остаются; это тоже удаляется через 12 месяцев. Каждая вкладка получает случайное число для своего визита, чтобы записи одного визита можно было читать вместе; браузер хранит пометку, что уже бывал здесь, а ссылка ученика записывает только тип сайта, откуда он пришёл (мессенджер, учебная платформа, другой сайт или никакой), но не адрес.
  • Pour améliorer Temaly, nous enregistrons ce que font les enseignants (par exemple quels exercices rédigés ils modifient, suppriment ou publient, quels écrans ils ouvrent et combien de temps, sur quels boutons ils appuient, ce qui les a arrêtés, comme un message affiché ou une attente à laquelle ils ont renoncé, le type d’appareil (téléphone, tablette ou ordinateur, pas le modèle), la taille de l’écran et la vitesse de chargement des pages) et la façon dont les élèves parcourent une activité (sur quelles questions ils s’attardent ou lesquelles ils passent et, avant la saisie d’un nom, qu’un lien a été ouvert, sur quel type d’appareil et si un nom d’élève a déjà été saisi sur cet appareil ; au début d’une tentative, le type d’appareil, s’il s’agit d’un nouvel essai et si l’appareil a été utilisé en dernier sous un autre nom ; combien de temps il garde son résultat à l’écran et combien de réponses il indiquait comme justes ; combien de secondes de la vidéo il a lues, sur sa durée ; et combien de réponses n’ont pas pu être enregistrées), mais jamais ce qu’un élève saisit. Nous enregistrons la longueur d’un texte, jamais ses mots. Ces enregistrements ne contiennent aucune adresse IP et sont supprimés après 12 mois. Quand Temaly crée pour la première fois le compte d’un enseignant, nous enregistrons aussi la première page de cette visite (sans identifiants), le nom du site d’où il vient, les éventuelles balises de campagne du lien et la langue de son navigateur, pour savoir quelles pages amènent des enseignants qui restent ; cela aussi est supprimé au bout de 12 mois. Chaque onglet reçoit un nombre aléatoire pour sa visite, afin que les enregistrements d’une visite puissent être lus ensemble ; le navigateur garde une note indiquant qu’il est déjà venu, et le lien d’un élève n’enregistre que le type de site d’où il vient (une messagerie, un outil de classe, un autre site ou aucun), jamais une adresse.
  • Per migliorare Temaly registriamo ciò che fanno gli insegnanti (ad esempio quali esercizi generati modificano, eliminano o pubblicano, quali schermate aprono e per quanto tempo, quali pulsanti premono, che cosa li ha fermati, come un messaggio mostrato o un’attesa a cui hanno rinunciato, il tipo di dispositivo (telefono, tablet o computer, non il modello), la dimensione dello schermo e la velocità di caricamento delle pagine) e come gli studenti affrontano un’attività (su quali domande si soffermano o quali saltano e, prima che venga scritto un nome, che un link è stato aperto, su che tipo di dispositivo e se su quel dispositivo è già stato scritto il nome di uno studente; all’inizio di un tentativo, il tipo di dispositivo, se si tratta di un nuovo tentativo e se il dispositivo è stato usato l’ultima volta con un altro nome; per quanto tempo tiene il risultato sullo schermo e quante risposte indicava come corrette; quanti secondi del video ha riprodotto, sulla sua durata; e quante risposte non è stato possibile salvare), ma mai ciò che uno studente scrive. Registriamo la lunghezza di un testo, mai le sue parole. Queste registrazioni non contengono indirizzi IP e vengono eliminate dopo 12 mesi. Quando Temaly crea per la prima volta l’account di un insegnante, registriamo anche la prima pagina di quella visita (senza identificativi), il nome del sito da cui proviene, gli eventuali tag di campagna nel link e la lingua del browser, per capire quali pagine portano insegnanti che restano; anche questo viene cancellato dopo 12 mesi. Ogni scheda riceve un numero casuale per la sua visita, così le registrazioni di una visita possono essere lette insieme; il browser conserva una nota di essere già stato qui, e il link di uno studente registra solo il tipo di sito da cui proviene (un messenger, uno strumento di classe, un altro sito o nessuno), mai un indirizzo.
  • Temaly-ді жақсарту үшін біз мұғалімдердің не істейтінін (мысалы, жасалған жаттығулардың қайсысын өзгертетінін, жоятынын немесе жариялайтынын, қандай экрандарды қанша уақыт ашатынын, қандай түймелерді басатынын, оларды не тоқтатқанын, мысалы көрсетілген хабарламаны немесе күтуден бас тартқанын, құрылғы түрін (телефон, планшет немесе компьютер, моделі емес), экран өлшемін және беттердің қаншалықты жылдам жүктелетінін) және оқушылардың тапсырманы қалай орындайтынын (қай сұрақтарға уақыт жұмсайтынын немесе қайсысын өткізіп жіберетінін, ал есім жазылғанға дейін — сілтеменің ашылғанын, қандай құрылғыда ашылғанын және бұл құрылғыда бұрын оқушы есімі жазылған-жазылмағанын; әрекет басталғанда — құрылғы түрін, бұл қайталау ма және құрылғы соңғы рет басқа есіммен қолданылды ма; нәтижесін экранда қанша уақыт ұстайтынын және ол қанша жауапты дұрыс деп көрсеткенін; бейненің қанша секундын ойнатқанын, оның ұзақтығынан; және қанша жауап сақталмағанын) жазып аламыз, бірақ оқушы жазған мәтінді ешқашан жазбаймыз. Біз мәтіннің ұзындығын жазамыз, сөздерін ешқашан жазбаймыз. Бұл жазбаларда IP мекенжайлары жоқ және олар 12 айдан кейін жойылады. Қай беттер тұрақты мұғалімдерді әкелетінін білу үшін Temaly мұғалімнің аккаунтын алғаш жасағанда сол кірудің алғашқы бетін (идентификаторларсыз), ол келген сайттың атауын, сілтемедегі науқан белгілерін және браузер тілін де жазып аламыз; бұл да 12 айдан кейін жойылады. Әр қойынды өз визиті үшін кездейсоқ нөмір алады, сондықтан бір визиттің жазбаларын бірге оқуға болады; браузер бұрын осында болғаны туралы белгі сақтайды, ал оқушының сілтемесі тек өзі келген сайттың түрін (мессенджер, сынып құралы, басқа сайт немесе ешқандай) жазады, мекенжайды ешқашан жазбайды.
  • Para mejorar Temaly registramos lo que hacen los profesores (por ejemplo, qué ejercicios generados modifican, eliminan o publican, qué pantallas abren y durante cuánto tiempo, qué botones pulsan, qué los detuvo, como un mensaje que se les mostró o una espera a la que renunciaron, el tipo de dispositivo (teléfono, tableta u ordenador, no el modelo), el tamaño de la pantalla y la rapidez con que cargan las páginas) y cómo avanzan los alumnos en una actividad (en qué preguntas dedican tiempo o cuáles omiten y, antes de que se escriba un nombre, que se abrió un enlace, en qué tipo de dispositivo y si ya se había escrito un nombre de alumno en ese dispositivo; al empezar un intento, el tipo de dispositivo, si es otro intento y si el dispositivo se usó por última vez con otro nombre; cuánto tiempo mantiene su resultado en pantalla y cuántas respuestas mostraba como correctas; cuántos segundos del vídeo reprodujo, de su duración; y cuántas respuestas no se pudieron guardar), pero nunca lo que escribe un alumno. Registramos la longitud de un texto, nunca sus palabras. Estos registros no contienen direcciones IP y se eliminan a los 12 meses. Cuando Temaly crea por primera vez la cuenta de un profesor, registramos también la primera página de esa visita (sin identificadores), el nombre del sitio del que viene, las etiquetas de campaña del enlace y el idioma de su navegador, para saber qué páginas traen profesores que se quedan; esto también se borra a los 12 meses. Cada pestaña recibe un número aleatorio para su visita, de modo que los registros de una visita puedan leerse juntos; el navegador guarda una nota de que ya estuvo aquí, y el enlace de un alumno solo registra el tipo de sitio del que viene (una mensajería, una herramienta de clase, otro sitio o ninguno), nunca una dirección.
  • Para melhorar o Temaly, registramos o que os professores fazem (por exemplo, quais exercícios gerados eles modificam, excluem ou publicam, quais telas abrem e por quanto tempo, quais botões pressionam, o que os interrompeu, como uma mensagem exibida ou uma espera da qual desistiram, o tipo de dispositivo (celular, tablet ou computador, não o modelo), o tamanho da tela e a rapidez com que as páginas carregam) e como os alunos percorrem uma atividade (em quais perguntas gastam tempo ou quais pulam e, antes de o nome ser digitado, que um link foi aberto, em que tipo de dispositivo e se um nome de aluno já foi digitado nesse dispositivo; ao iniciar uma tentativa, o tipo de dispositivo, se é outra tentativa e se o dispositivo foi usado pela última vez com outro nome; por quanto tempo mantém o resultado na tela e quantas respostas ele mostrava como corretas; quantos segundos do vídeo reproduziu, da sua duração; e quantas respostas não puderam ser salvas), mas nunca o que um aluno digita. Registramos o tamanho de um texto, nunca as suas palavras. Esses registros não contêm endereço IP e são apagados após 12 meses. Quando o Temaly cria pela primeira vez a conta de um professor, registramos também a primeira página dessa visita (sem identificadores), o nome do site de onde veio, as etiquetas de campanha do link e o idioma do navegador, para saber quais páginas trazem professores que ficam; isso também é apagado após 12 meses. Cada aba recebe um número aleatório para a sua visita, para que os registros de uma visita possam ser lidos juntos; o navegador guarda uma nota de que já esteve aqui, e o link de um aluno registra apenas o tipo de site de onde veio (um mensageiro, uma ferramenta de sala de aula, outro site ou nenhum), nunca um endereço.
  • Um Temaly zu verbessern, erfassen wir, was Lehrkräfte darin tun (zum Beispiel, welche erstellten Aufgaben sie ändern, löschen oder veröffentlichen, welche Bildschirme sie öffnen und wie lange, welche Schaltflächen sie drücken, was sie aufgehalten hat, etwa eine angezeigte Meldung oder ein Warten, das sie abgebrochen haben, die Art des Geräts (Telefon, Tablet oder Computer, nicht das Modell), die Bildschirmgröße und wie schnell Seiten laden) und wie Schüler eine Aufgabe durchgehen (bei welchen Fragen sie verweilen oder welche sie überspringen und, bevor ein Name eingegeben wird, dass ein Link geöffnet wurde, auf welcher Art von Gerät und ob auf diesem Gerät schon einmal ein Schülername eingegeben wurde; beim Start eines Versuchs die Art des Geräts, ob es ein weiterer Versuch ist und ob das Gerät zuletzt unter einem anderen Namen benutzt wurde; wie lange er sein Ergebnis auf dem Bildschirm lässt und wie viele Antworten es als richtig zeigte; wie viele Sekunden des Videos er abgespielt hat, von dessen Länge; und wie viele Antworten nicht gespeichert werden konnten), aber niemals, was ein Schüler eingibt. Wir erfassen die Länge eines Textes, niemals seine Wörter. Diese Aufzeichnungen enthalten keine IP-Adressen und werden nach 12 Monaten gelöscht. Wenn Temaly zum ersten Mal das Konto einer Lehrkraft anlegt, erfassen wir auch die erste Seite dieses Besuchs (ohne IDs), den Namen der Website, von der sie kam, etwaige Kampagnen-Tags im Link und die Sprache ihres Browsers, um zu sehen, welche Seiten Lehrkräfte bringen, die dabeibleiben; auch das wird nach 12 Monaten gelöscht. Jeder Tab erhält für seinen Besuch eine Zufallszahl, damit die Aufzeichnungen eines Besuchs zusammen gelesen werden können; der Browser merkt sich, dass er schon einmal hier war, und der Link eines Schülers erfasst nur die Art der Seite, von der er kam (ein Messenger, ein Klassenwerkzeug, eine andere Seite oder keine), nie eine Adresse.
• When something breaks we store the error, the page address (with any ids in it), your browser's name string and, if you are signed in, your account id, so we can fix it and help you. Error reports are deleted after 90 days.
  • Când ceva nu funcționează, păstrăm eroarea, adresa paginii (cu identificatorii din ea), șirul de nume al browserului și, dacă ești autentificat, identificatorul contului tău, ca să putem remedia problema și să te ajutăm. Rapoartele de eroare se șterg după 90 de zile.
  • Когда что-то ломается, мы сохраняем ошибку, адрес страницы (с идентификаторами в нём), строку с названием браузера и, если вы вошли в аккаунт, идентификатор вашего аккаунта, чтобы мы могли это исправить и помочь вам. Отчёты об ошибках удаляются через 90 дней.
  • Quand quelque chose ne fonctionne pas, nous enregistrons l’erreur, l’adresse de la page (avec les identifiants qu’elle contient), la chaîne de nom de votre navigateur et, si vous êtes connecté, l’identifiant de votre compte, afin de pouvoir corriger le problème et vous aider. Les rapports d’erreur sont supprimés après 90 jours.
  • Quando qualcosa non funziona, conserviamo l’errore, l’indirizzo della pagina (con gli identificativi che contiene), la stringa con il nome del browser e, se hai effettuato l’accesso, l’identificativo del tuo account, per poter risolvere il problema e aiutarti. I rapporti sugli errori vengono eliminati dopo 90 giorni.
  • Бірдеңе бұзылғанда біз қатені, беттің мекенжайын (ондағы идентификаторлармен), браузердің атау жолын және, егер жүйеге кірген болсаңыз, аккаунтыңыздың идентификаторын сақтаймыз, осылайша мәселені түзетіп, сізге көмектесе аламыз. Қате туралы есептер 90 күннен кейін жойылады.
  • Cuando algo falla, guardamos el error, la dirección de la página (con los identificadores que contiene), la cadena con el nombre de tu navegador y, si has iniciado sesión, el identificador de tu cuenta, para poder solucionarlo y ayudarte. Los informes de error se eliminan a los 90 días.
  • Quando algo falha, guardamos o erro, o endereço da página (com os identificadores que ele contém), a sequência com o nome do seu navegador e, se você estiver conectado, o identificador da sua conta, para podermos corrigir o problema e ajudar você. Os relatórios de erro são apagados após 90 dias.
  • Wenn etwas schiefgeht, speichern wir den Fehler, die Adresse der Seite (mit den darin enthaltenen IDs), die Namenszeichenfolge deines Browsers und, wenn du angemeldet bist, deine Konto-ID, damit wir das Problem beheben und dir helfen können. Fehlerberichte werden nach 90 Tagen gelöscht.
• Our web server keeps an access log of every request: the IP address, the browser's name string and the page asked for. These logs are kept for up to 30 days.
  • Serverul nostru web păstrează un jurnal de acces pentru fiecare cerere: adresa IP, șirul de nume al browserului și pagina cerută. Aceste jurnale se păstrează cel mult 30 de zile.
  • Наш веб-сервер ведёт журнал доступа для каждого запроса: IP-адрес, строка названия браузера и запрошенная страница. Эти журналы хранятся не более 30 дней.
  • Notre serveur web tient un journal d’accès pour chaque requête : l’adresse IP, la chaîne d’identification du navigateur et la page demandée. Ces journaux sont conservés 30 jours au maximum.
  • Il nostro server web tiene un registro degli accessi per ogni richiesta: l’indirizzo IP, la stringa del nome del browser e la pagina richiesta. Questi registri vengono conservati per un massimo di 30 giorni.
  • Біздің веб-сервер әр сұраудың қолжетімділік журналын жүргізеді: IP мекенжайы, браузердің атау жолы және сұралған бет. Бұл журналдар ең көбі 30 күн сақталады.
  • Nuestro servidor web guarda un registro de acceso de cada solicitud: la dirección IP, la cadena con el nombre del navegador y la página pedida. Estos registros se conservan hasta 30 días.
  • Nosso servidor web mantém um registro de acesso de cada solicitação: o endereço IP, a cadeia com o nome do navegador e a página pedida. Esses registros são guardados por até 30 dias.
  • Unser Webserver führt für jede Anfrage ein Zugriffsprotokoll: die IP-Adresse, die Namenszeichenfolge des Browsers und die aufgerufene Seite. Diese Protokolle werden höchstens 30 Tage aufbewahrt.
• When a serious error happens we are alerted by a Telegram message. It carries the problem text and the page address.
  • Când apare o eroare gravă, suntem alertați printr-un mesaj Telegram. Mesajul conține textul problemei și adresa paginii.
  • Когда происходит серьёзная ошибка, нас предупреждает сообщение в Telegram. В нём есть текст проблемы и адрес страницы.
  • Quand une erreur grave se produit, nous sommes alertés par un message Telegram. Il contient le texte du problème et l’adresse de la page.
  • Quando si verifica un errore grave, siamo avvisati con un messaggio Telegram. Il messaggio contiene il testo del problema e l’indirizzo della pagina.
  • Елеулі қате орын алғанда, бізге Telegram хабарламасы келеді. Хабарламада мәселенің мәтіні мен беттің мекенжайы бар.
  • Cuando ocurre un error grave, nos avisa un mensaje de Telegram. El mensaje lleva el texto del problema y la dirección de la página.
  • Quando ocorre um erro grave, somos avisados por uma mensagem do Telegram. A mensagem leva o texto do problema e o endereço da página.
  • Bei einem schwerwiegenden Fehler werden wir per Telegram benachrichtigt. Die Nachricht enthält den Fehlertext und die Seitenadresse.

Cookies

One cookie keeps you signed in. A second, short-lived one exists for the few minutes of a Google sign-in. Neither is used for tracking or advertising.

How long we keep it

Your account and your work stay until you ask us to delete them.

• Records of what people do in Temaly are deleted after 12 months, and error reports after 90 days.
  • Înregistrările despre ce fac oamenii în Temaly se șterg după 12 luni, iar rapoartele de eroare după 90 de zile.
  • Записи о том, что люди делают в Temaly, удаляются через 12 месяцев, а отчёты об ошибках — через 90 дней.
  • Les enregistrements de ce que les personnes font dans Temaly sont supprimés après 12 mois, et les rapports d’erreur après 90 jours.
  • Le registrazioni di ciò che le persone fanno in Temaly vengono eliminate dopo 12 mesi, e i rapporti sugli errori dopo 90 giorni.
  • Адамдардың Temaly-де не істейтіні туралы жазбалар 12 айдан кейін, ал қате туралы есептер 90 күннен кейін жойылады.
  • Los registros de lo que hacen las personas en Temaly se eliminan a los 12 meses, y los informes de error a los 90 días.
  • Os registros do que as pessoas fazem no Temaly são apagados após 12 meses, e os relatórios de erro após 90 dias.
  • Aufzeichnungen darüber, was Menschen in Temaly tun, werden nach 12 Monaten gelöscht, Fehlerberichte nach 90 Tagen.
• Imported videos and their audio are kept while your account exists, so your students can watch them, and are deleted with your account when you ask us to delete it. Work started without an account that was never shared and is untouched for 30 days is deleted, with its videos.
  • Videoclipurile importate și sunetul lor se păstrează cât timp există contul tău, ca elevii tăi să le poată urmări, și se șterg odată cu contul tău când ne ceri să-l ștergem. Munca începută fără cont, care nu a fost niciodată partajată și nu a fost atinsă timp de 30 de zile, se șterge împreună cu videoclipurile ei.
  • Импортированные видео и их звук хранятся, пока существует ваш аккаунт, чтобы ваши ученики могли их смотреть, и удаляются вместе с аккаунтом, когда вы просите нас его удалить. Работа, начатая без аккаунта, которой никто не делился и которой не касались 30 дней, удаляется вместе со своими видео.
  • Les vidéos importées et leur audio sont conservés tant que votre compte existe, pour que vos élèves puissent les regarder, et sont supprimés avec votre compte quand vous nous demandez de le supprimer. Le travail commencé sans compte, jamais partagé et resté intact pendant 30 jours, est supprimé avec ses vidéos.
  • I video importati e il loro audio vengono conservati finché esiste il tuo account, perché i tuoi studenti possano guardarli, e vengono eliminati con il tuo account quando ci chiedi di eliminarlo. Il lavoro iniziato senza account, mai condiviso e non toccato per 30 giorni, viene eliminato insieme ai suoi video.
  • Импортталған бейнелер мен олардың дыбысы аккаунтыңыз бар кезде сақталады, оқушыларыңыз оларды көре алуы үшін, ал аккаунтты жоюды сұраған кезде аккаунтпен бірге жойылады. Аккаунтсыз басталған, ешқашан бөлісілмеген және 30 күн бойы ашылмаған жұмыс өз бейнелерімен бірге жойылады.
  • Los vídeos importados y su audio se conservan mientras exista tu cuenta, para que tus alumnos puedan verlos, y se eliminan con tu cuenta cuando nos pides eliminarla. El trabajo empezado sin cuenta, que nunca se compartió y no se tocó durante 30 días, se elimina con sus vídeos.
  • Os vídeos importados e o áudio deles são guardados enquanto sua conta existir, para que seus alunos possam assisti-los, e são apagados junto com a conta quando você nos pede para apagá-la. O trabalho iniciado sem conta, nunca compartilhado e sem alterações por 30 dias, é apagado com seus vídeos.
  • Importierte Videos und ihre Audiospur werden aufbewahrt, solange Ihr Konto besteht, damit Ihre Schüler sie ansehen können, und werden mit Ihrem Konto gelöscht, wenn Sie uns darum bitten. Ohne Konto begonnene Arbeit, die nie geteilt und 30 Tage lang nicht angefasst wurde, wird mit ihren Videos gelöscht.

Your choices

You can ask us for a copy of your data, to correct it, or to delete your account and everything in it, including your students' answers. Write to dumitrucolodeev@gmail.com and we will do it within 30 days.

Changes

If this policy changes, the new version will appear here with a new date.